Перевод: с русского на все языки

Zweiundzwanzig Malheurs

1 Двадцать два несчастья

num
gener. Zweiundzwanzig Malheurs

Универсальный русско-немецкий словарь > Двадцать два несчастья
2 Двадцать два несчастья

(А. Чехов. Вишнёвый сад - 1903 г.) Wörtlich: "Zweiundzwanzig Malheurs" (A. Tschechow. Kirschgarten). Diesen Spitznamen trägt im Stück der Kontorist Jepichodow, ein linkischer Mensch, dem täglich irgendein kleines Malheur zustößt. (In der Übers. von G. Düwel: "Deswegen hänseln ihn alle und rufen ihm nach: Ungeschickt lässt grüßen"). Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: Pechvogel; jmd., dem alles auf die Butterseite fällt; Ungeschickt lässt grüßen.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Двадцать два несчастья